top of page
Small Lev Aharon Logo

Lev Aharon Library

/

ליל שמורים

/

דרוש, מוסר ומחשבה

דברי הרמב"ן בענין וביאורם

וזה לשון הרמב"ן בענין, וטעם 'הוא הלילה הזה לה' שימורים לכל בני ישראל לדורותם' – שזה הלילה שהיה שמור לשם להוציאם ממצרים, הוא לה', כלומר, מקודש לשמו, שימורים לכל בני ישראל לדורותם, שישמרו אותו לעבוד בו לפניו באכילת הפסח וזכירת הנסים, ולתת הלל והודאה לשמו, כמו שאמר (להלן יג, י): "ושמרת את החֻקה הזאת", ואמר (דברים טז, א): "שמור את חֺדש האביב", עכ"ל. והנה, רבות עמלתי על הבנת דבריו, וכמה צדדים היו לי בזה, אך ב"ה זכיתי לבסוף להגיע לכלל הכרעה, והיא, כי נראה, שדברי הרמב"ן מורכבים משלושה חלקים, ונַראה זאת בתוך לשונו: [א] שזה הלילה שהיה שמור לשֵם להוציאם ממצרים. [ב] הוא לה', כלומר, מוקדש לשמו. [ג] שימורים לכל בני ישראל לדורותם שישמרו אותו לעבוד בו לפניו וכו'.

וביאור הדברים: שכוונת הכתוב באמרו ברישא של דבריו, 'ליל שִמֻרים הוא לה' להוציאם מארץ מצרים' – שזה הלילה היה שמור לשֵם להוציאם ממצרים, ובזה הולך הרמב"ן בדרכו של רש"י, ששימושה של תיבת 'שימורים' הראשונה, הינו בלשון המְתנה וציפיה, שזה הלילה היה לַשֵם ליל המְתנה וציפיה להוציאם ממצרים. זהו החלק הראשון בדברי הרמב"ן. ועוד דייק מתיבת 'הוא' – שהיה די לכתוב 'ליל שמורים לה'', ונכתב 'ליל שמורים הוא לה'' – שהלילה הזה 'הוא לה', כלומר, מוקדש לשמו'. ובכך משמשת המילה 'שימורים' בלשון ייחוד וייעוד, שהלילה הזה מיועד ומיוחד לדורות לה', שהקב"ה הוא כביכול 'אורח הכבוד' [Guest of honor] בלילה זה. וזהו החלק השני בדברי הרמב"ן. וממשיך הרמב"ן ומבאר, במה הוא הביטוי המעשי של ייחוד וייעוד זה? כיצד מארחים כביכול את אורח הכבוד של הלילה זה? – ומבאר הרמב"ן, שעל כך באה התשובה במילים: "שמורים לכל בני ישראל לדורותם", שבשמירת וקיום חובות הלילה הזה, שישמרו אותו לעבוד בו לפניו באכילת הפסח וזכירת הנסים, ולתת הלל והודאה לשמו – בכך מתגשם ייעודו של הלילה הזה, שיועד ויוחד לה'. ובכך משמשת המילה 'שימורים' בלשון זהירות בדבר לעשותו ולקיימו. וזהו החלק השלישי בדברי הרמב"ן.

Note! Translation is auto generated: Please use with caution

The words of the Ramban (Nachmanides) and their explanation

And this is the language of the Ramban on the matter: "And the reason for 'It is a night of watching unto the Lord for all the children of Israel throughout their generations' – this night that was kept by Hashem to bring them out of Egypt, is unto the Lord, meaning, sanctified to His name, a night of watching for all the children of Israel throughout their generations, that they should keep it to serve Him by eating the Pesach and remembering the miracles, and to give praise and thanks to His name, as it is said (Exodus 13:10): 'You shall therefore keep this ordinance,' and it is said (Deuteronomy 16:1): 'Observe the month of Aviv,' end quote."

I have greatly toiled over understanding his words, and there were several perspectives I had on this, but Baruch Hashem, I finally reached a conclusion. It seems that the words of the Ramban consist of three parts, and we shall see this within his language: [1] That this night was kept by Hashem to bring them out of Egypt. [2] It is unto the Lord, meaning, sanctified to His name. [3] A night of watching for all the children of Israel throughout their generations, that they should keep it to serve Him, etc.

And the explanation of the matter: the intention of the verse in its initial words, 'It is a night of watching unto the Lord to bring them out of the land of Egypt' – this night was kept by Hashem to bring them out of Egypt, and in this, the Ramban follows the path of Rashi, that the usage of the word 'watching' the first time is in the sense of waiting and anticipation, that this night was for Hashem a night of waiting and anticipation to bring them out of Egypt. This is the first part of the Ramban's words.

Furthermore, he deduced from the word 'it is' – it would have sufficed to write 'a night of watching unto the Lord,' and it is written 'a night of watching it is unto the Lord' – that this night 'it is unto the Lord,' meaning, sanctified to His name. In this, the word 'watching' serves in the sense of designation and dedication, that this night is designated and dedicated throughout generations to the Lord, that Hashem is, as it were, the 'Guest of honor' on this night. This is the second part of the Ramban's words.

The Ramban continues and explains, what is the practical expression of this designation and dedication? How do we, as it were, host the Guest of honor on this night? – the Ramban explains that the answer to this comes in the words: "a night of watching for all the children of Israel throughout their generations," that by keeping and fulfilling the obligations of this night, by observing it to serve Him through eating the Pesach and remembering the miracles, and giving praise and thanks to His name – in this, the purpose of this night is fulfilled, which was designated and dedicated to the Lord. In this, the word 'watching' serves in the sense of careful observance and fulfillment. This is the third part of the Ramban's words.

bottom of page